Les affiches de films sont souvent retravaillées pour leur sortie mondiale. Si ce n'est que pour changer le titre ou le sous titre et le réécrire dans la langue maternelle du pays. Si la majorité des distributeurs se contentent de recopier l'affiche originale ou d'effacer numériquement une cigarette, un pays se démarque particulièrement par le travail artistique apporté aux affiches qui sortent sur son sol.
Ce pays c'est la Pologne et il faut avouer que le travail graphique de ses artistes est souvent bluffant voire dérangeant et toujours percutant.
Voici quelques exemples, avec l'affiche française à gauche et l'affiche polonaise à droite:
Fight Club de David Fincher:
____________________________________
1941 de Steven Spielberg:
____________________________________
Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick:
____________________________________
La Mouche de David Cronenberg:
____________________________________
Orange Mécanique de Stanley Kubrick:
____________________________________
____________________________________
Sueurs Froides de Alfred Hitchcock:
____________________________________
Vol au-dessus d'un nid de coucou de Milos Forman:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire